Vrijdag 30 December 2011

Dus, om alles even op te helderen hebben Jeffrey en ik besloten om samen een verhaaltje te schrijven over hoe het allemaal zit en hoe het begon. Het gaat half in het engels worden, ik zal af en toe een stukje in het Nederlands typen om het wat duidelijker te maken.
Ik laat hem typen, zodat hij zijn kant van het verhaal kan uitleggen, en daarna zal ik het ophelderen met mijn Nederlandse verhaal.

To start, I will give a brief history of myself. Me. Jeffrey. 

Well, I was born in Red Deer Alberta, Canada. I attended a school in Canada with less than 100 students from Kindergarten to grade 6. At the end of grade 6, I was moved down to my current residence of Stevensville Montana, USA.
Currently, I am a junior in High School. I have an older brother Brian, my mom Sherrie, and my dad Steven. 

Dat is een korte uitleg van wie die rare jongen waar ik de hele tijd mee omga nou eigenlijk is. Ik hoop dat het een beter beeld geeft van Jeffrey, en dat jullie nu het gevoel hebben dat jullie hem een beetje kennen.

'Just write like how we got to know each other and that stuff,' Nina reminded me. I guess I'm taking too long doing this blog stuff, haha. 

Ja, het duurde inderdaad ontzettend lang. Maar hij heeft erg zijn best gedaan, het was vast niet erg makkelijk, dus aardig zijn.

So I guess I better continue. My second period of this school year there was a rumor of an exchange student from Holland. The first week, or so I remember, this exchange student was not in class. Myself, once being a foreigner in this 'strange' country, had an interest in meeting this exchange student. Turns out I ended up meeting her, but very abruptly in the form of her objecting very violently of my comments in class. Scared the heck out of me to be honest, haha. 

Nou. Zo leerde ik hem dus voor het eerst kennen. Geen goeie eerste indruk, dus zeker geen 'liefde op het eerste gezicht'. Ik was niet erg aardig tegen hem, maar wie is er nou aardig tegen iemand die de hele tijd irritante opmerkingen maakt in de klas? Ja precies, bijna niemand. Goed laten merken hoe irritant de opmerkingen zijn.

Well, these objections of my comments became the trend for many weeks. I hadn't said a word to this Dutch lady, but all I knew at the time was she really really didn't like me. At all. Couldn't stand me. So I did what any guy would do. In late November I got her number from a yellow student (or so Nina calls him) named Harrison and texted her. 


Helemaal waar, ik had nogal een hekel aan deze Jeffrey gast met zijn irritante opmerkingen.

For some reason or another, Nina didn't like this very much. She demanded knowing how I got her number, and why a 'jerk' such as myself would even bother texting her. I didn't know the answer to that question either. But, we proceded texting. I would never have guessed I had so much in common with a lady who could not stand my presence even a few days before. 


Wie zou het wel leuk vinden als een jongen die je niet aardig vindt, je smst? Maar het is wel waar, op een gegeven moment ging het gesprek over op een aardige manier, en dacht ik dat ik misschien maar eens moest proberen aardiger te doen. Blijkt dat we erg veel gemeen hebben, en zo ging het verder.


I found myself texting Nina starting at around 9.00, and not ending until 24.00 every night for almost a week. Enjoying every second of it. The weekend of Nina's trip to Polson to visit Elin I asked Nina on a date the week following. She said yes.


Klopt, het smsen werd steeds langer. Het begon ongeveer tijdens het tweede lesuur omdat we die les samen hebben. De gesprekken waren grappig, maar ook serieus, en gewoon erg goede gesprekken. Natuurlijk zei ik ja. Stiekem was het best leuk om met hem te praten, ook al ging ik dat natuurlijk nog niet toegeven.


Simply, the date consisted of a walk along the local river on a cool December evening with my dog, a black lab named Ellie that reminded Nina of one she had at an earlier time. Ending the evening with a coffee at the local store, I found myself unable to stop thinking about her. 


Zijn hond is superlief. En wat hij zei is dan misschien wel afgezaagd, maar hee, wel ontzettend schattig toch?


Things progressed from there. We are now spending every other day with each other over Christmas break. We even ski together. The majority of times this frequency still does not seem to be enough. 


Zoals jullie de afgelopen dagen hebben kunnen lezen, hebben we inderdaad veel tijd samen doorgebracht deze vakantie. Ik heb hem zo veel beter leren kennen, en het blijkt dat hij onder al die irritante opmerkingen toch wel een erg leuke jongen is. De opmerkingen zijn inmiddels wel opgehouden, ik denk dat ik dat ook even moet mededelen.


I hope this paints a little better picture of someone who Nina has mentioned very vaguely on her blog from time to time. Haha, sitting here reading what I just wrote, I hope it doesn't sound as cheesy as what I think it does. But, it's me, it's how I feel. 


Nou, we hopen dus dat het allemaal wat duidelijker is. En zijn uitleg is misschien een beetje apart, ik vind het erg leuk om te lezen hoe het voor hem is. Hopelijk snapt iedereen het een beetje beter nu, en is het duidelijker. Ook al is deze uitleg waarschijnlijk niet de duidelijkste uitleg ooit.

Ik denk dat dat het wel weer was voor vandaag, dit is zodat ik het niet aan iedereen persoonlijk hoef uit te leggen en niemand raar opkijkt als ik het wat vaker over deze meneer Jeffrey heb.

X liefs!